09 enero 2007

babe...please "dream about me"

y bien:aqui estoy en las 3.27am del martes,y como te dije esta noche por el telefono (la cuestion mas fucking en estos dias)estoy todo el tiempo "flotando" y "pensandote" en 1000 formas diferentes.sera que la distancia te transforma en mi "hechicera"?sera que tu amor y mi amor se encuentran a traves de estos 13000km.?en realidad no lo sufro mal (como la ultima vez)este sufrimiento es un poco mas "dulce",mas "tranquilo" porque se bien que este tiempo entre nosotros nos fortalecera...nos hara mas UNO...entonces solo te pido que cuando "tengas lugar",please:DREAM ABOUT ME...TE AMO!(ahora lo estas sintiendo Conmigo)


babe...please "dream about me"



02 enero 2007

dia 2 de enero,un dia muy especial

Happy 2007! y buen dia "2"

sabes? tu eres mi "massive attack" y Yo deseo compartir la "protection"


05 julio 2006

La Descrizione Di Un Attimo




















La Descrizione Di Un Attimo

La descrizione di un attimo
le convinzioni che cambiano
e crolla la fortezza del mio debole per te
anche se non sei più sola perché sola non sai stare
e credi che dividersi la vita sia normale
ma la mia memoria scivola
mi ricordo limpida la trasmissione dei pensieri
la sensazione che in un attimo
qualunque cosa pensassimo poteva succedere
E poi cos'è successo
aspettami oppure dimenticami
ci rivediamo adesso

dopo quasi cinque anni
e come sempre sei la descrizione di un attimo per me
e come sempre sei un'emozione fortissima
e come sempre sei bellissima

Mi hanno detto dei tuoi viaggi
mi hanno detto che stai male
che sei diventata pazza
ma io so che sei normale
mi chiedi di partire adesso
perchè i numeri e il futuro non ti fanno preoccupare
vorrei poterti credere
sarebbe molto più facile
rincontrarci nei pensieri

distesi come se fossimo
sospesi ancora nell'attimo in cui poteva succedere
E poi cos'è successo
aspettami oppure dimenticami
ci rivediamo presto
fra almeno altri cinque anni
e come sempre sei la descrizione di un attimo per me
e come sempre sei un'emozione fortissima
e come sempre sei bellissima perchè
come sempre sei la descrizione di un attimo...

04 julio 2006

Gotan que me hiciste mal,y sin embargo te quiero...

El tango es el tango
por más que le pongan
ribetes compadres
o cintas de amor
El tango es el tango
si tiene milonga
no importa que sea
de ayer o de hoy.

21 junio 2006

Loco por ti


EFE:
Espero que puedas interpretarme como estoy por estos dias,tal vez mi descontrol tenga una respuesta,tal vez sea excesivo en mis actitudes...estas seguramente son por la instantanea inseguridad de saber que en menos de 20 dias ya no vamos a estar tan JUNTOS como hasta ahora...(lo se,lo se que es poco tiempo...)para Mi sera como una gran ETERNIDAD...perseguire los rastros de este afan..seguir...te NECESITO TANTO que el ahogo de la soledad no va a aguantar el envion...y estare perseguiendo la ESTELA DE TU PERFUME...en fin,espero que puedas interpretarme...






Ando tropezando, dando tumbos por ahi
tengo la cabeza hecha un merengue y es por ti
tu no tienes prisa , te tomas todo a la risa,
estoy loco por ti
Tú no tienes prisa,tu te tomas todo a la risa,
yo estoy loco por ti
Hoy si no te tengo sera la ruina para mi,
cuando te decidas yo quizá ya no este aquí.
Tu te estas quedando, si, conmigo te estas quedando,¡
estoy loco por ti!
Tu te estas quedando ¿ no ves que este es el ultimo tango?
Estoy loco por ti!
Con los sentimientos te dedicas a jugar
te estas diviertiendo a costa mia ¿ no es verdad?.
Conozco a los a las de tu clase, se dedican a especular
dejas que suba la espuma luego te..., luego te quieres marchar!
(estoy!) Loco por ti!
Estoy loco por ti.
(Andrés Calamaro.)

09 mayo 2006

Ojala puedas mirarme a traves de los Ojos del Alma...

Mi Fe:Con los ojos del ALMA

El escritor argentino Jorge Luis Borges, cuando tenía ya ochenta años, visitó México. Me cuenta su editor que, tras varios días de charlas, conferencias y homenajes, Borges pidió una tarde libre para visitar las pirámides aztecas del Yucatán.
El editor le advirtió de que se trataba de un viaje agotador, que había que hacer en taxi, en avión, en todoterreno. Borges no se dejó amilanar, y acabó organizándose un viaje para que el escritor fuese a Uxmal.
Llegó casi al atardecer, tras un duro viaje. Se sentó frente a una pirámide del siglo X, y se estuvo una hora sin decir nada. Por fin, se levantó y dio las gracias a sus acompañantes: “gracias por esta tarde y este paisaje inolvidable.”
Como sabemos, Borges era ciego. Pero esto no impidió que su alma comprendiese lo que había a su alrededor.

30 abril 2006

o homen sozinho: Postponement

o homen sozinho: Postponement

Postponement

Postponement is simply stupid. Tomorrow you will also have to decide, so why not today? And do you think that tomorrow you will be wiser than today? Do you think that tomorrow you will be livelier than today? Do you think that tomorrow you will be younger than today, fresher than today? Tomorrow you will be older, your courage will be less; tomorrow you will be more experienced, your cunningness will be more; tomorrow death will come closer--you will start wavering and being more afraid. Never postpone for the tomorrow. And who knows? Tomorrow may come or may not come. If you have to decide you have to decide right now. Dr. Vogel, the dentist, finished his examination on a pretty young patient. "Miss Baseman," he said, "I'm afraid I'm going to have to pull out your wisdom teeth!" "Oh, my!" exclaimed the girl. "I'd rather have a baby!" "Well," said Dr. Vogel, "could you make up your mind so that I can adjust the chair?" Make up your mind. Don't go on postponing infinitely.

Osho Dang Dang Doko Dang Chapter 8

Commentary:
The woman in this picture is living in a gray landscape, full of unreal, cut-out clouds. Through the window frame she can see colors and light and aliveness, and although she would like to move through the frame--as we can see by the rainbow colors appearing in her garment--she can't quite manage to do it. There is still too much 'what-if?' activity in her mind. Tomorrow never comes, they say, but no matter how often it is said, it seems that most of us tend to forget the truth of it. In fact, the one and only result of postponing things is a dull and depressing feeling of incompletion and 'stuck-ness' today. The relief and expansiveness you will feel once you put aside all the dithering thoughts that are preventing you from acting now will make you wonder why you ever waited so long.

08 diciembre 2005

El guerrero de la luz y sus contradicciones

En estos días,siento que debo comportarme como un Guerrero con todas sus contradicciones.A veces es dificil tomar la decisión o el camino correcto.Me gustaría tener la cabeza un poco más despejada para poder enfocarme más en mis actitudes y hechos...tal vez este texto nos ayude...

Tomar la decisión de seguir la luz
El guerrero de la luz empieza a pensar que es mejor seguir la luz. Él ya engañó, mintió, se desvió de su camino, cortejó las tinieblas. Y todo siguió saliendo bien, como si no hubiera pasado nada. Pero ahora quiere cambiar sus actitudes.
Al tomar esta decisión, oye cuatro comentarios: “siempre has actuado de forma errada. Eres demasiado viejo para cambiar. No eres bueno. No lo mereces.”
Entonces mira al cielo. Y una voz le dice: “bien, querido mío, todo el mundo ha cometido errores. Estás perdonado, pero yo no puedo forzar este perdón. Decídete.”
El verdadero guerrero de la luz acepta el perdón, y empieza a tomar algunas precauciones.

Un nuevo paso en falso
Como nada cambia de la noche al día, el guerrero da un nuevo paso en falso y se lanza una vez más al abismo. Los fantasmas lo provocan, la soledad lo atormenta. Como ahora es más consciente de sus actos, no pensaba que pudiera volver a suceder esto.
Pero sucedió. Envuelto en la oscuridad, se comunica con su maestro.
"Maestro, he caído de nuevo en el abismo,” dice. “Las aguas son profundas y oscuras.”
"Recuerda una cosa,” responde el maestro. “Lo que ahoga no es la zambullida, sino el permanecer bajo el agua.”
Y el guerrero emplea el resto de sus fuerzas para salir de la situación en la que se encuentra.

Entender el sentido de la tregua.
Un guerrero de la luz no se limita a repetir siempre la misma lucha. Si, después de algún tiempo, el combate sigue sin avances ni retrocesos, comprende que hay que sentarse con el enemigo y buscar una tregua.
Ambos ya practicaron el arte de la espada, y ahora necesitan entenderse. Es un gesto de dignidad, no de cobardía. Es un equilibrio de fuerzas, y un cambio de estrategia.
Trazados los planes de paz, los guerreros vuelven a sus casas. No necesitan demostrar nada a nadie. Libraron el buen Combate, y mantuvieron la fe. Cada uno cedió un poco, aprendiendo así el arte de la negociación.

Tener cuidado con los comentarios
Un guerrero sabe que las tinieblas utilizan una red invisible para extender su mal. Esta red atrapa cualquier información suelta en el aire, y la transforma en intriga. Todo lo que se dice de alguien acaba siempre llegando a los oídos de los enemigos de esa persona, aumentado por la tenebrosa carga del veneno y la maldad.
Por eso el guerrero, cuando habla de las actitudes de su hermano, imagina que éste está presente, escuchando lo que dice. Así, desarrolla el arte de la prudencia y la dignidad.
Y se acerca cada vez más a la luz que entró por su ventana, y que ahora ilumina toda su alma.

Amor y combate
El guerrero de la luz a veces lucha con aquél a quien ama.
Aprendió que el silencio significa el equilibrio absoluto del cuerpo, del espíritu y del alma. El hombre que preserva su unidad, jamás será dominado por las tempestades de la existencia; tiene fuerzas para superar las dificultades y seguir adelante.
Sin embargo, muchas veces se siente desafiado por aquéllos a quienes intenta enseñar el arte de la espada. Sus discípulos lo incitan al combate.
Y el guerrero demuestra su capacidad: con unos golpes, tira por tierra las armas de los alumnos, y vuelve la armonía al lugar donde se reúnen.
"¿Por qué haces esto, si eres tan superior?”, pregunta un viajero.
"Porque, de esta forma, mantengo el diálogo”, responde el guerrero.

Soledad y dependencia
Un guerrero, cuando sufre una injusticia, generalmente busca la soledad, para no mostrar su dolor a los demás.
Es un comportamiento bueno y malo a la vez.
Una cosa es dejar que tu corazón cure lentamente sus heridas. Otra cosa es meditar profundamente todo el día, con miedo a parecer débil.
Dentro de cada uno de nosotros existe un ángel y un demonio, y sus voces son muy parecidas. Ante la dificultad, el demonio alimenta esta conversación solitaria, intentando demostrarnos lo vulnerables que somos. El ángel necesita la boca de otra persona para manifestarse.

Prisa y paciencia
Un guerrero de la luz necesita al mismo tiempo paciencia y rapidez. Los dos mayores errores de la estrategia son: actuar antes de tiempo y dejar pasar la oportunidad.
Para evitar esto, el guerrero trata cada situación como si fuese única, y no aplica fórmulas, recetas u opiniones ajenas.
El califa Moauiyat preguntó a Omar Ben Al-Aas cuál era el secreto de su gran habilidad política:
“Nunca me metí en ningún asunto sin haber estudiado previamente la retirada; por otra parte, nunca entré y quise salir corriendo enseguida”, fue la respuesta.

Paz y actividad
En el intervalo del combate, el guerrero descansa.
Muchas veces pasa días sin hacer nada, pues su corazón así se lo exige.
Pero su intuición permanece alerta. No comete el pecado capital de la Pereza, porque sabe a dónde lo puede conducir: a la floja sensación de las tardes de domingo, donde pasa el tiempo y nada más.
Un guerrero descansa y ríe. Pero siempre estará atento.

13 septiembre 2005

Mi corazón no tiene edad,para esperarte (es una promesa,no?)

Dia Especial (Featuring Gustavo Cerati)

Ya no se si es muy tarde para ti
Quiero desafiar la comodidad
No nos sirve mas fingir

Yo no se cuan efímero es tu error
Ya te perdoné
Adelante las agujas del reloj

La lágrima secó
Se alejó el temporal
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Para esperarte


Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad

Ya no estoy tan confusa como ayer
Solo la ilusión trae desilusión
Y es tan fácil de caer


El mundo en que creí
Lo eterno y lo fugaz
Prefiero darle fin
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable

Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad

Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad


Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver Un faro en la oscuridad

22 julio 2005

por favor,necesito ayuda

Remy Zero - Save Me

I feel my wings have broken In your hands
I feel the words unspoken Inside When
they pull you under
And I would give you any thing you want
You were all I
wanted All my dreams are falling down
Crawling round and round and round
Somebody save me Let your waters break right
through Somebody save me I
don't care how you do it Just save, save
Come on I've been waiting for you
Isee the world has folded in your heart
I feel the waves crash down inside
And they pull me under
And I would give you anything you want
You were all I wanted
All my dreams have fallen down
Crawling round and round and round
Somebody
save me Let your waters break right through
Somebody save me I don't care how
you do it Just save, save Come on
I've been waiting for you
All my dreams
are on the ground Crawling'
round and round and round
Somebody save me Let
your waters break right through
Somebody save me I don't' care how you do it
Just save me, save me
I've made this whole world shine for you
Just save, save
Come on I'm still waiting for you...

De verdad,estoy perdido en el medio de toda esta mierda...no aguanto mas.

01 julio 2005

Amanhã melhor que hoJe // Mañana es mejor que hoy

Bianco e Nero y mas...

Hola Sol,se que alli es tarde pero imagino que debes estar en un bar festejando con alguien. Espero que tu dia haya sido satisfactorio,no solo con el Bianco e Nero sino tambien con tu onda... Estuve todo el dia pensando en Vos y que lindo realmente hubiese sido estar alli,admirandote y disfrutando como Vos disfrutas esta pasion...no se si es apropiado o relevante pero te necesito... Alli ya es dia 2,asi que espero con Mi Corazon,que lo comiences con la mejor onda...te envie un fax..................TE AMA-YAIR.

Se puderes

Se puderes conservar a calma, quando todos em torno de ti se desnortearem e por isso te culparem-
Se puderes confiarem ti mesmo, quando todos de ti duvidarem e ainda tolerar a dúvida deles-
Se puderes esperar sem te fatigares, ser caluniado sem tecer intrigas, ser odiado sem te render ao ódio-
Se puderes sonhar sem te deixar vencer por teus sonhos-
Se puderes pensar sem resumir no pensamento o teu único objetivo-
Se puderes ouvir a verdade que disseste, deturpada e invertida pelos parvos ou perversos, sem condenares os homens-
Se puderes ver destruídos os edifícios que levantaste em tua vida e em silêncio reconstruí-los com os recursos gastos-
Se puderes juntar tudo que ganhaste e arriscar tudo por uma causa ideal que ninguém compreende, perder tudo e recomeçar do início, sem nunca murmurar nem dizer palavra sobre teu prejuízo-
Se puderes estimular o teu coração, os nervos e os músculos para te servirem, depois de esgotados por derrotas e decepções, com idealismoda intacta mocidade-
Se puderes falar às multidões sem contaminar as tuas virtudes, frequentar reis sem perder a tua simplicidade-
Se nem os mais ferozes inimigos, nem os mais devotados amigos te puderem ferir-
Se puderes confiar serenamente em todos os homens, mas em nenhum cegamente-
Se puderes guardar inviolável fidelidade ao próprio Eu sem deixar de assimilar o que os outros têm de bom-
Se nem elogios nem vitupérios te puderem iludir sobre a tua verdadeira bondade ou maldade-
Se puderes preencher o inexorável minuto da tua vida com os sessenta segundos que representam o teu valor passado-
Se puderes, nomeio das vociferações de teus inimigos, pedir ao Eterno: Pai, perdoa-os-
Se puderes, através da escuridão da hora finalda existência, vislumbrar estrelas e auroras-
Então, meu amigo, o mundo será teu e tudo o que nele contém...
E, mais ainda, tu serás HOMEM...
Homem sobre-humano...
Homem quase divino...
Se puderes...


São belas palavras de um grande escritor que lidas, elevam corações, reflexões se mostram imediatas, perdões e carinhos são dedicados, inimigos são aceitos ou esquecidos, crenças e fés são afloradas, bens materiais são desprezados e substituídos por grandezas espirituais, ódios e rancores são sufocados por gestos de amor, glórias trocadas por humildades, mas...
E depois? E no dia a dia? Tudo cai no esquecimento? Volta a ser como sempre foi?
Não se pede que seja o Homem quase divino, o Homem sobre-humano, apenas pede-se que seja uma pessoa, um ser humano, com seus defeitos e qualidades, mas sempre pensando um pouco mais como seria melhor o mundo se todos exercessemos um pouquinho de cada uma das recomendações dessa mensagem.
O que PODEMOS!

Abraços!!

29 junio 2005

best of YOU




Ive got another confession to make

Im your fool

Everyone s got their chains to break

Holdin s you



Were you born to resist or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?



Are you gone and onto someone new?

I needed somewhere to hang my head

Without your noose

You gave me something that I didnt have

But had no use

I was too weak to give in

Too strong to lose

My heart is under arrest again

But I break loose

My head is giving me life or death

But I cant choose

I swear I ll never give in

I refuse



Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

Your trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Oh...



Oh...Oh...Oh...Oh...



Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

The life, the love

You die to heal

The hope that starts

The broken hearts

Your trust, you must

Confess



Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?



I ve got another confession my friend

I m no fool

I m getting tired of starting again

Somewhere new



Were you born to resist or be abused?

I swear I ll never give in

I refuse



Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

Your trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Oh...




01 junio 2005

otro dia 2 asi...

Hola Fe,Hola Mi Amor...alli ya es dia 2.Como sucede ultimamente,esta todo mal entre Nosotros.Solo quiero desearte un buen dia 2...aun con toda esta situacion insoportable entre Nosotros.No quiero ni enfadarte ni fastidiarte,solo quiero pedir disculpas por Mi......y por mi tipica manera de actuar...seguramente ultimamente cometo mas errores que aciertos...lo lamento y trato de mirarme,si!!...trato de mirarme y buscar porque todo esto esta tan mal,desde Mi...lamento este lugar tambien.Mi Amor,Fe...quiero que pienses en Nosotros en este dia 2.No puedo decir mas nada que suene inteligente,solo lo lamento...Buen Dia 2,Fe...aun con tantos actos malos...
hoy

13 mayo 2005

Voce sabe que e a minha Deusa Linda?

Caetano Veloso - Você É Linda

Fonte de mel
Nuns olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa
E não olha pra trás


Linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim


Você é forte
Dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte
Letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir

No abaeté
Areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você
Mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer

Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Gosto de ver
Você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter
Sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal


Linda
Mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz

02 mayo 2005

EL AMOR DESPUES DEL AMOR

El Amor Despues Del Amor
El amor después del amor tal vez
se parezca a este rayo de sol
y ahora que busque
y ahora que encontré
el perfume que lleva al dolor
en la esencia de las almas
en la ausencia del dolor
ahora se que ya no puedo
vivir sin tu amor

Me hice fuerte ahí
donde nunca vi
nadie puede decirme quien soy
yo lo se muy bien
te aprendí a querer
el perfume que lleva al dolor
en la esencia de las almas
dice toda religión
para mi que es el amor después del amor

El amor después del amor tal vez
se parezca a este rayo de sol
y ahora que busque
y ahora que encontré
el perfume que lleva al dolor
en la esencia de las almas
dice toda religión
para mi que es el amor después del amor

Nadie puede
y nadie debe
vivir sin amor
una llave por una llave y esa llave es mi amor
una llave por una llave y esa llave es mi amor

17 abril 2005

Contando las horas...pulsar


PULSAR


En viaje hacia la redención

la luz no deja de pulsar

creo en el amor porque nunca estoy satisfecho

es mi salvaje corazón

llega justo a tiempo

llega justo a tiempo

allí donde quisiste estar

tan cerca de desesperar

y es que la vida es gas y es tan dulce traspasarla

tu aliento es mi respiración

en mi salvaje corazón

las luces no son del puerto

llega justo a tiempo

llega justo a tiempo

en viaje hacia la redención

la luz no deja de pulsar

si la confusión

es una predilecci&0acute;n más

todo puedo perdonar

en mi salvaje corazón

los vicios no son del cuerpo

llega justo a tiempo

ahora estoy seguro...

Ella es mi salvacion, como siempre y como lo pedí aquella noche (este es mi secreto cósmico,que nunca me ha fallado)...Ella llega justo a tiempo y ahora estoy seguro.








11 abril 2005

Un viaje portenio-astral

El Capitan Beto (Luis Alberto Spinetta)

Ahi va el capitan Beto por el espacio,
con su nave de fibra hecha en Haedo.
Ayer colectivero,
hoy amo entre los amos del aire.


Ya lleva quince anos en su periplo,
su equipo es tan precario como su destino.
Sin embargo un anillo extrano,
ahuyenta sus peligros en el cosmos.


Ahi va el capitan Beto por el espacio,
la foto de Carlitos sobre el comando.
Y un banderin de River Plate
y la triste estampita de un santo.


"Donde esta el lugar al que todos llaman cielo,
si nadie viene hasta aqui a cebarme
unos amargos como en mi viejo hogar.


"Porque habre venido hasta aqui,
si ya no puedo mas de soledad,
ya no puedo mas de soledad."


Si anillo lo inmuniza de los peligros,
pero no lo protege de la tristeza.
Surcando la galaxia del hombre,
ahi va el capitan Beto, el errante.


"Donde habra una ciudad
en la que algiuen silbe un tango,
Donde estan, donde estan los camiones de basura,
mi vieja y el Cafe?


"Si esto sigue asi como asi,
ni una triste sombra quedara,
ni una triste sombra quedara."


Ahi va el capitan Beto por el espacio,
regando los malvones de su cabina.
Sin brujula y sin radio
jamas podra volver, a la Tierra.


Tardaron muchos anos hasta encontrarlo,
el anillo de Beto llevaba
inscripto un signo del alma.

05 abril 2005

AND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION ( Y LA MUERTE NO TENDRA DOMINIO )

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.


Y la muerte no tendrá señorío.
Desnudos los muertos se habrán confundido
con el hombre del viento y la luna poniente;
cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los limpios,
tendrán estrellas a sus codos y a sus pies;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar saldrán de nuevo,
aunque los amantes se pierdan quedará el amor;
y la muerte no tendrá señorío.


And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.


Y la muerte no tendrá señorío.
Bajo las ondulaciones del mar
los que yacen tendidos no moriran aterrados;
retorciéndose en el potro cuando los nervios ceden,
amarrados a una rueda, aún no se romperán;
la fe en sus manos se partirá en dos,
y los penetrarán los daños unicornes;
rotos todos los cabos ya no crujirán más;
y la muerte no tendrá señorío.


And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.


Y la muerte no tendrá señorío.
Aunque las gaviotas no griten más en su oído
ni las olas estallen ruidosas en las costas;
aunque no broten flores donde antes brotaron ni levanten
ya más la cabeza al golpe de la lluvia;
aunque estén locos y muertos como clavos,
las cabezas de los cadaveres martillearan margaritas;
estallarán al sol hasta que el sol estalle,
y la muerte no tendrá señorío.